lunes, 17 de octubre de 2022

"Historia del cerco de Lisboa"

Sinopsis: Raimundo Silva, corrector de pruebas de una editorial, es un personaje anodino que tiene como misión en la vida conservar la integridad de los textos que llegan a sus manos. Un día, revisando un ensayo sobre el cerco de la ciudad de Lisboa, siente el impulso irreprimible de introducir un «No» donde debiera aparecer un «Sí». Esta decisión aparentemente inocua altera, sin duda alguna, la historia escrita, pero también va a ser fundamental en su vida personal.
A partir de ese momento, el conservador Raimundo Silva no volverá a ser sujeto paciente de la historia, tanto de la universal como de la personal, porque su acto de rebeldía le hace asumir el protagonismo que, como hombre, y por tanto como ser hegemónico, le corresponde en la vida.
"Historia del cerco de Lisboa" es una novela contemporánea en la que caen varios cercos: el histórico de la ciudad de Lisboa y el que impide al hombre comunicarse con sus semejantes, pero también el de la soledad, definitivamente abatido en el amor realizado.
("Historia del cerco de Lisboa", de José Saramago)

Nunca me cansaré de agradecer al mundo virtual la posibilidad de conocer gente maravillosa. Éste es el caso de Raquel, o como la he conocido en Instagram, @tontoelquenolea. Siempre que publicaba una reseña, allí iba a leerla; fueron meses en los que mi lista de pendientes aumentó exponencialmente; por ello, apenas leí que organizaba un #vecindarioliterario me inscribí sin dudarlo. Allí se organizan LC -Lecturas Conjuntas-, sorteadas entre los de la lista de los "1001 libros que hay que leer antes de morir". Y, obviamente, "Historia del cerco de Lisboa" fue la primera lectura conjunta del #vecindarioliterario.

En lo personal, ya me había estrenado con el autor hace casi un año, con su libro "Ensayo sobre la ceguera" que tanto me gustó; por lo que iba con muchísimas expectativas más allá de las dificultades que puede presentar la prosa de sus libros -recordemos que hace caso omiso de las básicas reglas de puntuación y al uso de mayúsculas y minúsculas-.

Aún así, el punto de partida de la historia prometía, un corrector de libros que en un impulso, decide cambiar un "sí" por un "no"... una pequeña palabra, algo que puede parecer insignificante dentro todo una historia, pero que definitivamente lo cambia todo. ¿Qué hubiese pasado con Lisboa, con la misma Portugal, de no haber recibido la ayuda de los Cruzados? La historia sería completamente diferente.

Creo que el autor nos lleva a reflexionar sobre qué es real y qué es ficción; si la Historia es tal y cual la conocemos o es la que nos contaron, ¿qué diferencia hay en ello? Preguntas que tal vez jamás podamos responder, pero que no están mal que podamos meditar sobre ellas.

El libro me gustó y tiene algunas partes, algunos párrafos que son para enmarcar; aunque los personajes no me engancharon del todo, por momentos me simpatizaban y en otros me parecieron súper densos. Ni hablar de todo el contexto histórico el cual se hace pesado en algunos tramos. No estuvo mal pero no fue una de mis mejores lecturas del año y, vuelvo a repetir, que si no hubiese sido por este estupendo grupo de lectura, seguro que no lo hubiera siquiera empezado el libro.


Será por ello que Raquel nos preparó este diploma al terminarla, porque fue una labor de sobrevivencia! Gracias nuevamente por todo tu trabajo, mujer.


Detalles del Libro
Título original: "História do Cerco de Lisboa"
Autor: José Saramago
Traducción: Basilio Losada (en español)
Editorial: Alfaguara
Fecha de la primera edición: 01/enero/1989
Páginas: 432

lunes, 10 de octubre de 2022

Pedro Mairal

Después de otro período de ausencia, vuelvo con algunas de las reseñas que tengo atrasadas -que son muchas-... por ello, te agradezco anticipadamente a vos que estás leyendo.

No sé si a vos también te pasará, pero a veces tengo la sensación de vivir dentro de un frasco... porque hay cosas de las que no me entero. Eso me pasó con este autor, Pedro Mairal, de quien tenía un eco lejano, ya que alguna vez había escuchado algo, pero nada en concreto. Nunca había leído absolutamente nada suyo. Y fue a raíz de ver uno de sus títulos como opción en el reto "Serendipia recomienda" que llegué a él. Pero, ya me conocés, ¿podría haber comenzado a leerlo por uno de sus últimos libros? ...naaaaaaa, jajajajaja! Así que te los pondré en el orden que los he leído, que no es otro que en el que los publicó.

Sinopsis: "Todas las noches en Curuguazú, el pueblo entrerriano donde vive, Daniel Montero celebra un rito: mirar el programa televisivo de la porno star más popular del momento. Por eso, cuando gana el sorteo para pasar una noche con Sabrina Love, siente que ha tocado el cielo con las manos. Sabrina lo espera en un hotel de Buenos Aires. Virgen todavía a los diecisiete años, Daniel emprende un viaje que, además de la gran ciudad, le hará conocer los tormentos y las delicias del sexo, el deseo y el amor."
("Una noche con Sabrina Love", de Pedro Mairal)

Éste fue el libro con el cual el autor debutó en el mundo literario; por el que obtuvo varios premios y hasta se realizó una película del mismo. Por este título es que decía al principio de la entrada lo de eco lejano; ya que había escuchado hablar de la película dirigida por Alejandro Agresti, protagonizada por Cecilia Roth y Tomás Fonzi pero que nunca ví (y sigo sin hacerlo) ni presté demasiada atención a quién pertenecía la historia... como que la trama no me decía mucho. Sin embargo en esta ocasión, quién sabe porqué, me interesó y vaya sorpresa que me llevé.

A simple vista podría decirse que es una historia costumbrista pero yo creo en cambio, que sea un retrato social y que, lamentablemente, sigue siendo muy actual. Daniel, el protagonista, es el símbolo de esa juventud que sueña y que está dispuesta a lo que sea por cumplir los mismos. Y en su viaje a Buenos Aires, en la odisea en el que éste se convierte, se enfrenta a diferentes situaciones que también parece ser un reflejo de esta sociedad adulta que nos rodea: un poco -tanto- cansada, desilusionada; muchas veces corrupta o marchita (me pareció muy simbólico la escena donde Daniel es robado por dos soldados) y que al mismo tiempo, no deja de ser solidaria, 'gauchita' como se suele decir, y que no pierde la esperanza en un futuro mejor, más prometedor.

Repito, me sorprendió y para bien. Me gustó muchísimo el estilo del autor y, lo más importante, me convenció definitivamente a continuar a leerlo.


Detalles del Libro
Título original: "Una noche con Sabrina Love"
Autor: Pedro Mairal
Editorial: Libros del Asteroide
Fecha de la primera edición: 01/enero/1998
Páginas: 176

Sinopsis: “Yo, que unos meses atrás atendía teléfonos en una oficina con piso de moquette, que traducía cartas al inglés vestida con mi tailleur azul y mis sandalias, ahora hundía las manos en la sangre caliente, separaba vísceras, abría al medio los animales, despellejaba, buscaba coyunturas con el filo.”
Si la historia de un país retrocediera hacia su fundación, si la ciudad fuera reduciéndose al tamaño del pueblo que alguna vez fue y luego fuera sólo un pastizal, ¿cómo sobreviviríamos? María Valdés Neylan atraviesa con valentía el vendaval del tiempo que se levanta en un repliegue histórico implacable. La intemperie avanza borrando gradualmente la ciudad y las costumbres civilizadas, y María va entrando poco a poco en la barbarie: pierde su trabajo de secretaria, deambula, entra en la prostitución, comete un crimen, huye y parece perderse entre las nuevas tribus precolombinas. Esta novela es una metáfora de la eterna crisis argentina potenciada hasta la destrucción total, hasta que sólo queden el desierto y una voz para contar la historia.
("El año del desierto", de Pedro Mairal)

Empecé a leer este segundo libro sin haber siquiera ojeado la sinopsis, por lo cual fue toda una sorpresa. Y, si ya es un tiempo que me lees, sabés que el género distópico no es lo mío... pero, empecé a leerlo y ya no pude parar.

La trama está relatada para atrás, pero no que empiece por el final, sino que el futuro de la protagonista es el pasado que todos los sudamericanos han podido leer en los libros de historia. Todo está tan bien enlazado, tan bien armado, que da miedo. Te recorre un escalofrío al pensar que podría suceder así, es decir, que la humanidad retrocediera hasta los inicios de lo que conocemos como "mundo civilizado"... aunque es verdad que hay veces, muchas, que tan civilizado este mundo no parece.

El autor en este libro nos presenta una historia sin desperdicio; como dice en la propia sinopsis, una metáfora de la eterna crisis argentina, y yo diría, sudamericana. Si a este punto podía quedarme alguna duda de la pluma de Pedro Mairal, con éste  las canceló definitivamente y supe que quería leer todos sus libros ya.


Detalles del Libro
Título original: "El año del desierto"
Autor: Pedro Mairal
Editorial: Emecé
Fecha de la primera edición: 01/enero/2005
Páginas: 320

Sinopsis: A los nueve años, Juan Salvatierra quedó mudo después de un accidente de caballo. A los veinte, empezó a pintar en secreto una serie de larguísimos rollos de tela que registraban minuciosamente la vida de un pueblo litoraleño.
Tras su muerte, sus hijos viajan desde Buenos Aires para hacerse cargo de la herencia: un galpón inmenso atestado de rollos pintados. Intrigado por la obra monumental creada por su padre, el hijo menor, Miguel, se dispone a ordenarla. Junto con las telas, desenrolla una intriga de secretos familiares que se hunde en el pasado y echa sus sombras sobre el presente. Solamente falta un rollo para completar el inmenso cuadro pintado por Salvatierra y Miguel siente la imperiosa necesidad de encontrarlo para que el cuadro no sea infinito, para que tenga un borde, un límite. Para tener una vida que no haya sido pintada ya por su padre. La búsqueda de Miguel se convertirá en una aventura, que lo llevará a descubrir algo nuevo sobre su padre y sobre sí mismo.
("Salvatierra", de Pedro Mairal)

Y finalmente llegué al libro recomendado en el reto de Mónica y por el que conocí este autor. Unas pocas palabras: me emocionó.

Es la historia de un hijo y su padre; de una vida, la del padre, desconocida en muchos aspectos, que marca y determina aquella del hijo. Una historia que pareciera empezar propio en la ausencia, porque todo sucede luego de la muerte de este padre. Y allí es cuando los hijos comienzan a descubrir que los padres son seres humanos, con defectos y virtudes. Que el padre en este caso, fue un hombre con pasiones, con fragilidades, con secretos, y esto era más allá de cualquier rol cubriera.

Creo que Pedro Mairal tiene un don, el de transformar lo simple, lo cotidiano, lo de todos, en algo maravilloso. Sus letras hacen que puedas empatizar enseguida con la historia. Ésta te llega, toca las fibras del ser. Si sos hijo, no te pierdas este libro. Si sos padre, no te pierdas este libro. Si sos, no te pierdas este libro.


Detalles del Libro
Título original: "Salvatierra"
Autor: Pedro Mairal
Editorial: Emecé
Fecha de la primera edición: 01/enero/2008
Páginas: 156

Sinopsis: “Como en los sueños, en Montevideo las cosas me resultaban parecidas pero diferentes. Eran pero no eran.”
Lucas Pereyra viaja a Uruguay en barco por el día a buscar dólares. Son tiempos de restricciones cambiarias. Tiene ya arreglado un encuentro secreto en Montevideo, pero sus planes pueden fallar.
Encandilado por el recuerdo de un verano anterior y agobiado por un matrimonio que se resquebraja, sueña con escaparse y no volver. ¿Con quién se va a encontrar? Montevideo, esa ciudad idealizada por la distancia, se volverá impredecible.
("La uruguaya", de Pedro Mairal)

Y éste fue el último libro que leí del autor... y termino aplaudiendo de pie. ¿Por qué? Simple, este hombre, Pedro Mairal, en unas cien páginas logra resumir de una forma extraordinaria los miedos, las dudas, las ilusiones, los arrepentimientos, de un hombre ya maduro pero que en el fondo pareciera que no deja de ser un adolescente.

No sé, he leído mucha crítica no tan positiva luego de leer el libro y me parece, según mi modesto criterio, que no han sabido captar la esencia de la historia. Hay muchas novelas que nos hablan de qué y cómo siente una mujer, cuando está casada, cuando es madre, cuando se siente atraída más allá del matrimonio, etcétera y ésta lo hace desde un punto totalmente masculino. Me ha parecido súper valiente aunque sea sólo por el hecho de no amoldarse a un discurso políticamente correcto y, sobre todo, popular del momento histórico que estamos viviendo.

Me gustó y más. Estoy segura que de ahora en más será un autor al que prestaré mucha atención... ya ví al menos otros tres libros de él que quiero conseguir, sólo debo esperar un poco, que sino, no hay presupuesto que alcance!


Detalles del Libro
Título original: "La uruguaya"
Autor: Pedro Mairal
Editorial: Emecé
Fecha de la primera edición: 01/enero/2016
Páginas: 102

lunes, 29 de agosto de 2022

Dos canarios y no son pajaritos

Pues sí, hoy hablaré de dos canarios, es decir, de dos libros de orígenes canarios. Una vez más debo agradecer al reto "Serendipia Recomienda", porque me he acercado a libros que, de otra forma, para mí hubiesen pasado totalmente desapercibidos. Aunque debo decir que ha sido "una de cal y una de arena". Por ello, sin más vueltas, te hablo de estos títulos...

Sinopsis: "La panza de burro es una expresión para denominar un fenómeno característico del norte de las Islas Canarias consistente en una acumulación de nubes de baja altura que actúa como pantalla solar. Andrea Abreu aparta esa bruma de la panza de burro y observa a la abuela que transmite malos consejos desde la pura inocencia y el puro salvajismo, a la niña prematuramente crecida que domina a su amiga, pero, sobre todo, a la amiga dócil que, con el tiempo, escribe su historia y se siente en deuda con la amiga dominadora."
("Panza de burro", de Andrea Abreu)

Elijo empezar por la lectura que no me ha gustado... y no te imaginas cuánto sienta que haya sido así. Es que comencé el libro súper ilusionada, con muchas expectativas; había leído y oído mucho sobre él (eso fue luego de elegirlo dentro del reto) y, teniendo en cuenta cuanto me gustan a mí las islas canarias, ¿qué mejor modo de conocer su gente, sus modos, que con un libro escrito por uno de ellos? ...pero no resultó como esperaba.

Entiendo lo de desear acercar el lenguaje oral y el escrito, contar una historia con el propio dialecto, los modismos inclusive generacionales, pero me excedió. Fueron esas mismas cosas que al inicio me parecieron súper originales y transgresoras, que luego terminaron cansándome y no dejando que conectara con la historia y sus protagonistas. Lo terminé y fue como si no lo hubiese leído. Tampoco diré que me ha molestado lo vulgar que puede llegar a ser el lenguaje usado, como dice alguna crítica que he leído luego, porque han pasado por delante de mis ojos cosas aún peores; es que ciertas cosas estaban repetidas hasta el hartazgo. Y ni siquiera fue el hecho que usara muy pocas o ninguna de las reglas ortográficas o gramaticales, hace pocos días he terminado un segundo libro de José Saramago que es todo un maestro en materia... simplemente no conecté con la historia, el modo en que se ha elegido escribir el libro, más que acercarme, hizo todo lo contrario, me alejó.

Por esto es, y lo repito una vez más, que lo mío no es una crítica literaria, no soy quién para hacerlo y no creo tener las capacidades y competencias; sólo es una opinión personal, muy subjetiva. Son mis impresiones y por ello es que elijo colocar corazones, porque es lo que a mí me ha transmitido el libro.


Detalles del Libro
Título original: "Panza de burro"
Autora: Andrea Abreu
Editorial: Barrett
Fecha de la primera edición: 05/febrero/2020
Páginas: 176


Sinopsis: "'Un tío con una bolsa en la cabeza' trata sobre un tío con una bolsa en la cabeza.Y ese tío es Gabriel Sánchez Santana ―Gabrielo para los amigos―, alcalde corrupto del no menos corrupto municipio de San Expósito, a quien dos desconocidos han dejado maniatado con la cabeza metida en una bolsa de basura tras atracarlo en su propia casa. Sin posibilidad de liberarse o pedir auxilio, condenado, salvo azar o milagro, a la muerte por asfixia, Gabrielo dedicará sus últimos momentos a intentar averiguar quiénes son los asaltantes y si estos actuaban por su cuenta o seguían las órdenes de un tercero. De este modo, en el repaso a una vida de egoísmos, ambiciones y deslealtades, se convertirá en el peculiar investigador de su propio asesinato aún antes de su consumación.
Este texto claustrofóbico y violento es, además de una poderosa y singular novela negra -cuyos códigos maneja y deconstruye-, una lúcida memoria de la vida política y económica española en las últimas décadas, un relato de oportunidades perdidas y relaciones truncadas que funciona también como una incisiva indagación ética sobre la justicia, la lealtad y el perdón."

Con éste sí, con éste me rehice... volví a hacer las paces con la literatura canaria. Me duró dos tardes, y porque tenía que trabajar, que sino, ni eso. Fue empezarlo y no querer soltarlo.

El autor nos ubica en un ficticio pueblo de la costa canaria, pero opino que la trama y el personaje está tan bien armado, que podría ser ambientada en cualquier pueblo o "barrio". Gabrielo es un político corrupto, pero también es un hijo, un hermano, un (ex)marido, un padre. En definitiva, es un hombre; un ser humano que dadas las circunstancias se enfrenta al peor de los jueces: uno mismo. Él sabe lo que hizo en todos esos años antes de ese momento; y sabe perfectamente el cómo y los porqué. Hay instantes en los que prueba a justificarse, y el lector se llena de rabia e indignación; pero la mayor parte del tiempo es un crudo y sincero examen de consciencia, y es allí cuando al lector le termina pareciendo hasta simpático y lamenta el fin que tendrá. Porque sí, pese que el autor nos lo dice en las primeras páginas, uno espera en el cambio de rumbo, en el golpe del destino... ilusa que me llaman.

En fin, como dije más arriba, un libro que me ha sorprendido; creo que el autor ha demostrado su excelente capacidad armando una historia circunscrita a tan breve lapso de tiempo... ¿cuánto es el que se tiene a disposición con una bolsa plástica en la cabeza, sin posibilidad alguna de liberarse o peir ayuda de algún modo? ...poco y, en ese 'poco', el autor nos cuenta y explica toda una vida.

Un libro que te recomiendo sin dudas, se lee muy muy rápido y, a mí al menos, da ganas de buscar más títulos del autor.


Detalles del Libro
Título original: "Un tío con una bolsa en la cabeza"
Autor: Alexis Ravelo
Editorial: Siruela
Fecha de la primera edición: 23/septiembre/2020
Páginas: 244

viernes, 26 de agosto de 2022

#VDLN - 263

"Todos buscan la seguridad, y propio por esto se dejan escapar la vida.
Más estás al seguro, más estás muerto.
La vida es peligro.
Por ende, existe sólo un tipo de vida, vive peligrosamente.
Arriesga siempre todo, el próximo instante no es cierto, ¿por qué preocuparse?
Vive peligrosamente y con alegría.
Vive sin miedos y sin sentimientos de culpa.
¡Vive!"
(Osho)




miércoles, 17 de agosto de 2022

"The affair"


En estos últimos meses no he ido mucho al cine, un poco por falta de tiempo y oportunidades, y otro poco porque no han habido muchos títulos, por no decir ninguno, que me hicieran desear con frenesí ir allí... (me he perdido la proyección de "El Padrino" en la versión restaurada por su 50° aniversario, que he querido matarme... y la que deseaba ver, cuando me decidí a hacerlo, la puso Netflix a disposición... de locos!). Por ello estuve viendo muchas series y hoy quiero hablarles de ésta.

"The Affair" es una producción de Showtime, que si lo vemos muy por arriba y de forma superficial, podríamos decir que trata de infidelidad y las consecuencias de esto, no sólo en los protagonistas sino en todos los vínculos que ellos tienen. ¿Y por qué digo que de forma superficial? ...porque creo que trata de muchas cosas más. Habla de abandono; de autoestima; de callar cuando sería necesario gritar; de escapar del dolor y no enfrentarlo, y así volverlo muchísimo más grande; de encontrarse de pie delante del abismo y ser capaz de pedir ayuda; del amor y del perdón, del aprender a perdonarse y perdonar al otro... porque a veces, el amor no es una garantía de no ser herido.

Noah Solloway (Dominic West) es un profesor universitario, un escritor que luego de su libro debut, aún no alcanza ese tan deseado éxito. Él está casado con Helen Solloway (Maura Tierney), una mujer que a simple vista podríamos decir que lo tiene todo, dinero (hija única de padres ricos), un negocio bien encaminado, cuatro hijos... pero en la medida que vamos viendo cómo se desarrolla todo, nos preguntamos, ¿qué se "esconde" detrás del "lo tengo todo"?. Y aquí, en la vida de este matrimonio y familia perfecta de Noah, aparece Alison Bailey (Ruth Wilson), una mujer tan diferente, alguien que ha sido golpeada por las circunstancias y que parecería querer escapar de un fracaso matrimonial con Cole Lockheart (Joshua Jackson).

Son cinco temporadas, con un total de 50 episodios, donde te van contando la trama desde varias perspectivas, de la parte de uno y otro protagonista. Admito que al llegar al final de la cuarta e inicio de la última temporada, un poco me desilusioné... no entendía muy bien por dónde iba y me parecía como que a los autores se les había dado por prolungar sin ton ni son. Pero continué porque no me gusta dejar las cosas sin terminar, yo llego hasta el final, así sea lo último que haga... y valió la pena.

Realmente una serie que recomiendo, para no perdérsela, creo que es muy interesante y deja lugar para reflexionar sobre varias cosas de la vida cotidiana.

...eso sí, para las amigas que me leen, me pasé cuatro temporadas preguntándome y preguntándole a Alison ¿por qué? ¿de verdad, Alison? ...algo que sólo me había pasado con Scarlett O'Hara ...jajajajajaja! Si la ven, ya me entenderán... jejejejejeje!

lunes, 8 de agosto de 2022

"Adiós, señor Chips"

Sinopsis: «No juzgue la importancia de las cosas por el ruido que hacen».
El viejo señor Chipping ha sido el profesor de griego y latín en la escuela de secundaria Brookfield desde tiempos inmemoriales. Nadie recuerda cuándo llegó, ni cómo era de joven, ni si alguna vez se casó, pero su sentido del humor, su talante convencional, su característica forma de hablar y las anécdotas que ha protagonizado lo han convertido en un emblema de la institución y en una figura muy querida por alumnos, exalumnos y profesores. Esta es la historia de su vida.
Desde su publicación en 1934, "Adiós, señor Chips" ha emocionado a generaciones de lectores y se ha convertido en un clásico literario sobre la vida académica y el amor por la enseñanza. Con una sensibilidad y una sutileza excepcionales, Hilton creó en esta pequeña gran historia un personaje entrañable, cautivador y absolutamente inolvidable.
("Adiós, señor Chips", de James Hilton)

Finalmente leí mi primer Trotalibros© que ya me estaba tardando. Una vez más, aproveché la iniciativa de "Serendipia Recomienda" y elegí "Adiós, señor Chips", de James Hilton.

Admito que cuando lo empecé, por un momento pensé que no iba a ser todo lo que esperaba. El ritmo era lento; recreándose en algunos detalles y, por otro lado, dejando algunos puntos como en suspenso, sin resolver, como abiertos y donde el lector tiene que imaginarse el cómo sigue. Pero ahora, pasado un mes de haberlo leído, confirmo que es un libro hermoso, una historia maravillosa e inolvidable.

Para alguien como yo, este señor Chips representa todo lo que alguna vez soñé. Era muy, muy chica cuando me imaginaba como profesora de literatura (en este caso el protagonista era profesor de griego y latín), rodeada de niños y adolescentes a los que enseñaría el amor por los libros, las historias y el inmenso poder de las palabras, toda esa magia.

"Adiós, señor Chips" es un libro que recomiendo muchísimo, un imprescindible, sencillo y conmovedor; porque aunque pueda parecer que no sucede nada, sucede de todo. Y un apunte, no dejen de leer la "nota del editor", Jan Arimany, simplemente emociona.


Detalles del Libro
Título original: "Goodbye Mr. Chips!"
Autor: James Hilton
Traducción: Concha Cardeñoso (en español)
Editorial: Trotalibros
Fecha de la primera edición: 01/enero/1934
Páginas: 114

viernes, 29 de julio de 2022

#VDLN - 262

Sería complicado para mí definirla en una sola palabra, porque ella es tantas cosas... una amiga; una mirada cómplice, una voz de alerta; un abrazo protector; una sonrisa consentida y, a veces, por qué no, un gesto de desaprobación... ella es mi "Pepe Grillo"; el ángel sobre mi hombro derecho y también mi diablillo sobre el izquierdo... por eso encontrar una sola y única palabra es difícil, pero si tuviese que hacerlo, esa palabra sin dudas sería "hermana"...


...muy my feliz cumpleaños, Naty!!!
...te amo y vamos por más!