"Il colibrì"

"(...) ci vogliono coraggio ed energia anche per restare fermi (...)"

("se necesitan coraje y energía también para permanecer quietos")

Hoy les voy a hablar de un libro, del que luego se hizo una película, aún si al día de hoy no tengo idea si será, uno, otro o ambos, traducidos al español.

Una historia que me tocó el alma, porque no habla por metáforas ni es un romance novelesco, sino que te pone delante a una realidad como tantas, con sus dolores, con los obstáculos que se presentan, con el sufrimiento, con las decisiones que cada uno debe tomar y asumirse, y las de quienes nos rodean, que debemos aceptar sin juzgar. El libro, y obviamente la película, hace "saltos" adelante y atrás en el tiempo, como explicando el porqué o el cómo se llega a determinados puntos. Pero mejor te voy a dejar la traducción hecha por mí de la sinopsis.

Sinopsis: Marco Carrera (Pierfranco Favino), el protagonista de la nueva novela de Sandro Veronesi, es el colibrí. La suya es una vida de continuas suspensiones pero también de fatales coincidencias, de pérdidas atroces y amores absolutos. No precipita jamás hasta el fondo: el suyo es un movimiento incesante para permanecer quieto, estable, y cuando esto no es posible, hay que encontrar el punto donde detenerse antes de la caída para que sobrevivir no signifique vivir de menos. Alrededor de él, el autor construye otros personajes inolvidables, que forman una arquitectura de la trama perfecta. Un mundo entero, en un tiempo líquido que se extiende desde los primeros años setenta hasta a un oscuro futuro próximo, cuando al imprevisto brillará el fruto de la resiliencia de Marco Carrera: es una niña, se llama Miraijin, y será el hombre nuevo. Un libro muy potente, que encanta y emociona, sobre la fuerza conmovedora de la vida.

("Il colibrì", de Sandro Veronesi)

Admito que el libro me gustó mucho más que la película, porque si bien está muy bien hecha y con grandes actuaciones, un excelente reparto, hay muchos detalles y sensaciones que se pierden en el deseo de hacer congeniar todo en los tiempos de una película... pero, si no se traduce el libro y te animás a ver la película en italiano, te la recomiendo muchísimo.

Detalles del Libro

Título original: "Il colibrì"

Autor: Sandro Veronesi

Editorial: La nave de Teseo

Fecha de a primera edición: 24/octubre/2019

Páginas: 366