"L'amore molesto"

Sinopsis: Ambientada en Nápoles, Italia, esta novela debut de la exitosa autora del New York Times Elena Ferrante (Mi amiga brillante, Los días de abandono) cuenta una historia sobre madre e hija y el complicado nudo de mentiras, emociones e historia compartida que las une.
Tras la prematura y misteriosa muerte de su madre, Delia se embarca en un viaje de descubrimiento a través de las caóticas y asfixiantes calles de su Nápoles natal en busca de la verdad sobre su familia. Una serie de misteriosas llamadas telefónicas la llevan a revelaciones convincentes e inquietantes sobre los últimos días de su madre.
Como escribió el New York Times sobre esta novela, "la voz furiosa y torrencial de la autora es algo raro". "L'amore molesto" es, de hecho, una mirada poco común a las constantes preocupaciones y obsesiones que atraen a millones de lectores de todo el mundo a su ficción.

("L'amore molesto", de Elena Ferrante)

Una vez más me viene en mente la frase: "si como muestra basta un botón...", porque éste es el primer libro escrito por Elena Ferrante y tengo que decir que fue un puño en el estómago.

Si vos buscás lecturas cómodas, relajantes, que te den una sensación de serenidad, pues simplemente
no elijas este libro. Ésta es la historia de Amalia, la madre, y Delia, su hija. Pero no vas a encontrar ternura ni dulces nostalgias del pasado; más bien serán filosos ángulos de una historia dura.

No falta tampoco una historia de violencia conyugal, situaciones que eran socialmente aceptables aunque ello no las hagan justificables de algún modo; y hoy por hoy nos parezcan incomprensibles.

Como dice el mismo título, no sólo el amor es molesto, lo es toda esta historia, lo son sus personajes; pero creo que por esta razón sea una lectura que no se olvida. Un libro que te revuelve, que te golpea y que difícilmente puedas olvidar. Como dije al inicio: "si como muestra basta un botón...", éste es aquel que nos indicaba a Elena Ferrante como una de las mejores escritoras de los últimos tiempos.

Detalles del Libro
Título original: "L'amore molesto"
Autora: Elena Ferrante
Traducción: Juana Bignozzi (en español)
Editorial: e/o
Fecha de la primera edición: 01/enero/1992
Páginas: 133

"I giorni dell'abandono"

 

"(...)

Che complicato, schiumoso miscuglio è una coppia. Sebbene la relazione si sfrangi e poi cessi, essa continua ad agire per vie segrete, non muore, non vuole morire.

(...)"

[Qué mezcla complicada y espumosa es una pareja. Aunque la relación se desvanece y luego se va, ella sigue actuando en secreto, no muere, no quiere morir.]

("I giorni dell'abbandono", Elena Ferrante)

Un libro intenso que trata, con un lenguaje fuerte y crudo, la frustración humana cuando se es abandonado de quien se ama o se cree de amar.

Un libro que me ha hecho pensar, una reflexión que debería corresponder un poco a todas las mujeres. Muy seguido peleamos por nuestros derechos, nos jactamos de ese nuestro ser mujeres, juzgamos o sólo expresamos una nuestra opinión sobre quien 'se humilla', se deja caer, se retuerce del dolor que puede dar el abandono. Y olvidamos de vivir nuestras debilidades como una virtud. Porque el ser dependientes del amor y del sentimiento hacia los hombres no es sólo un defecto o una culpa: puede ser un motivo para conocerse dentro, para excavar en nuestro corazón y crecer. Puede ayudar a volverse mejores. Y tal vez es sólo tocando el fondo que se logra descubrir la belleza y la independencia de nuestra persona.

Un libro que te recomiendo sin dudas... y, si te interesa, lo encuentras también en español "Los días del abandono".

"La vita bugiarda degli adulti"

Sinopsis : «Dos años antes de irse de casa, mi padre le dijo a mi madre que yo era muy fea». Así empieza esta extraordinaria novela sobre el descubrimiento de la mentira, el amor y el sexo, narrada por la inolvidable voz de Giovanna, una joven empeñada en conocer a su tía Vittoria, incomprensiblemente borrada de las conversaciones y álbumes de fotografías. Con ello desencadenará sin saberlo el desmoronamiento de su familia intelectual y burguesa, perfecta solo en apariencia.
Maestra absoluta de la intriga, Ferrante siembra la trama de sorpresas y anuda prodigiosamente la misteriosa historia familiar y amorosa en torno a una pulsera que pasa de mano en mano. Nadie como ella para describir la complejidad de las pasiones humanas y todas las intermitencias del pensamiento y el corazón.

( "La vida mentirosa de los adultos" , de Elena Ferrante)

¿Leíste alguna vez algo de Elena Ferrante ? ...pues, yo sí. Hace unos años leí "Los días del abandono" y fue una lectura impactante; pero no por la temática -no hay novedad en escribir sobre la ruptura de una pareja-, sino más bien por el modo. El estilo de esta autora es tan único como impresionante... es directo, muchas veces brutal, tanto de dejarte sin aliento. Por ello, cuando supe que Netflix había hecho una miniserie con su último libro, supe de no tener más tiempo para leerlo, ya que deseaba hacerlo antes de ver todos y cada uno de los seis episodios que se estrenaron el 04 de enero de este año.

Giovanna está en una edad complicada, está en plena adolescencia, y ¿quién no se ha enfrentado a sus propios padres en este período? Ella comienza a hacerlo, sobre todo desde el momento que escucha decir a su padre -a quien no sólo ama sino que admira- que ella es fea y se está pareciendo cada vez más a su tía. Esta tía Victoria, hermana del padre, es una mujer de los suburbios, con poca educación y mucho rencor hacia ese hermano que ella dice que la juzga, mirándola desde arriba hacia abajo... y al cual ella está empeñada en desenmascarar, no parará hasta que su sobrina vea a sus padres por lo que realmente son.

La única falla es que, cuando le enseñas a alguien a "ver" a su alrededor, lo ve todo... hasta aquello que se preferiría no haber visto.

Un libro muy interesante, con ese estilo que caracteriza tanto a su autora y que -como ya sabés me gusta mucho a mí-, te deja reflexionando sobre muchas cosas. Y la lectura fue mucho mejor porque la hice acompañada de una excelente compañera de aventuras: Ana, con ella la experiencia de este libro fue más que buena... y, obviamente, marcó sólo el inicio, ya les contaré las siguientes lecturas en las que nos hemos embarcado juntas.

Con respecto a la serie... en fin; podría haber sido mejor. Creo que era un libro muy rico de detalles, y que son propio estos los que forman la historia, por lo cual reducirlo a seis episodios me parece ha sido querer resumirlo demasiado. De todos modos, el personaje de "tía Victoria" hecho por Valeria Golino es sublime, muy muy creíble.

Como te digo siempre, éstas fueron mis sensaciones, y no hay mejor modo de saber si son "justas" o no para vos que leyendo el libro o mirando la serie... si lo hacés, ¿me contás?

Detalles del Libro

Título original: "La vita bugiarda degli adulti"

Autora: Elena Ferrante

Editorial: e/o

Fecha de la primera edición: 07/noviembre/2019

Páginas: 326