tag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post1100585329661301955..comments2024-03-26T21:31:11.435+01:00Comments on ...entre libros, películas y música: "Dimmi di noi"AlmaBaireshttp://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-4022747340214741982021-02-12T11:50:32.721+01:002021-02-12T11:50:32.721+01:00¡Hola Fran!
Es justamente como dices, yo no puedo...¡Hola <b>Fran</b>!<br /><br />Es justamente como dices, yo no puedo dejarlos, en casi 45 años que tengo, he abandonado tres libros exactamente... "El Principito", que lo retomé años después cuando realmente pude entenderlo; "Cien años de soledad", que lo terminé pese a todo luego de lo de mi sobrina... y un tercero que ni recuerdo el título, que sabía que no lo retomaría jamás porque parecía escrito en aramaico y terminé llevándolo a la biblioteca.<br />Con respecto a tu pregunta, no recuerdo si alguna vez te conté que cuando llegué aquí a Italia, sólo había ido a 20 lecciones de italiano y me faltaba lo fundamental, es decir, hablarlo; pero me daba vergüenza, soy una a la que no le gusta "equivocarse", así que entre las primeras cosas que hice fue ir a inscribirme en la biblioteca y allí se me aconsejó leer libros que ya había leído en español, por lo que enseguida tomé prestado a mi querido Gabo y me fui toda contenta a casa... no pude, no pude con él. Ni con él, ni con Isabel Allende, ni nada... porque seguía traduciendo y tú bien sabes que para "comprender" un idioma es necesario "pensar" en ese idioma... por lo cual empecé a leer autores italianos, en unos meses había leído casi todo de Giorgio Faletti por ejemplo... y luego los que eran traducidos del inglés, porque total ese idioma nunca lo entendí, jajajajajajajajaja!<br /><br />Besotes!AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-29098961155332325762021-02-11T20:07:32.717+01:002021-02-11T20:07:32.717+01:00Que tal Silvia!
Es una cosa que me fastidia mucho,...Que tal Silvia!<br />Es una cosa que me fastidia mucho, que una lectura no me acabe de atrapar y que me vea en la "obligación" de dejarla a un lado, me da rabia y al final siempre acabo aunque sea de no muy buena gana a llegar hasta el final, aunque creo que alguno hay que todavía esta esperando que lo retome...<br />Por cierto, ¿has leído en alguna ocasión el mismo libro en italiano y la versión traducida? Pienso que una obra concebida en una lengua en cierto modo pierde algo de brillo cuando es traducida, no necesariamente, evidentemente la labor de traducción me merece un gran respeto y es un trabajo arduo. Es que últimamente he vuelto con Alberto Moravia y "Nuovi racconti romani" y no me imagino como será en castellano.<br />Besos;)<br />Franhttps://www.blogger.com/profile/17294303451719793110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-17792178174768433102021-02-11T12:11:07.390+01:002021-02-11T12:11:07.390+01:00Ya somos dos Oscar... es tonto pero me conforta sa...Ya somos dos <b>Oscar</b>... es tonto pero me conforta saber que no soy la única a no poder dejar un libro (ni una película) por la mitad, será curiosidad o estúpida perseverancia, pero yo necesito saber cómo terminan las historias.<br /><br />Besote!AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-22619712346405520002021-02-11T09:50:05.648+01:002021-02-11T09:50:05.648+01:00Muchas gracias por la reseña. Tener opiniones de g...Muchas gracias por la reseña. Tener opiniones de gente que desgrana tan bien los libros como tú ayuda a que personas como yo, que no dejan una historia a medias por mala que sea y mucho que se lo merezca, a perder el tiempo con ellas. Y no te disculpes, una crítica constructiva como la que haces tú siempre es bienvenida. BesitosOscarhttps://www.blogger.com/profile/00039780299782713376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-91028515705197016942021-02-10T12:03:55.740+01:002021-02-10T12:03:55.740+01:00No creo esté en castellano, Carlos, pero puedes an...No creo esté en castellano, <b>Carlos</b>, pero puedes animarte con el italiano... jajajajajajajaja! ...no, deja, no vale la pena!<br /><br />Gracias a vos, como te puse en el blog, para mí es un placer y un verdadero honor estar en tu espacio.<br /><br />Besotes!!!AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-66072740312726282972021-02-10T12:02:07.168+01:002021-02-10T12:02:07.168+01:00Has dado en el clavo, Demi... tenía eso de telenov...Has dado en el clavo, <b>Demi</b>... tenía eso de telenovela de la tarde, donde todos son ricos, bellos y poderosos, y que todo al final se arregla casi por acto de magia... en fin, repito, la idea me pareció muy buena y fue una lástima se quedara en ello.<br /><br />Besotes paisano!AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-26521849589936784332021-02-10T11:59:51.878+01:002021-02-10T11:59:51.878+01:00No sé si lo definiría inverosímil, DRACO, sí poco ...No sé si lo definiría inverosímil, <b>DRACO</b>, sí poco probable... como que de una buena idea, no se supo construir muy bien luego.<br /><br />Un beso.AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-36394734776452371262021-02-10T11:57:19.673+01:002021-02-10T11:57:19.673+01:00Yo tengo que aprender a hacerlo, Ale...
Con vuest...Yo tengo que aprender a hacerlo, <b>Ale</b>...<br /><br />Con vuestros comentarios mi cabeza vuela por otros derroteros... lo de que a veces "las apariencias engañan"...<br /><br />Smu@cksssssssssssssssssssssss!AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-55168211313100542482021-02-10T11:55:34.621+01:002021-02-10T11:55:34.621+01:00Esta vez, no... no siempre puede ir bien, se ve. I...Esta vez, no... no siempre puede ir bien, se ve. Igual ya recuperé, <b>Dulce</b>.<br /><br />Besos grandes.AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-26662628842599229662021-02-10T11:53:34.285+01:002021-02-10T11:53:34.285+01:00Yo no puedo, JLO, no estoy programada para dejar n...Yo no puedo, <b>JLO</b>, no estoy programada para dejar nada a medias... y ¿por qué hay que tenerlo en papel, en digital no puedes volver a él? ¿por cuál razón?<br /><br />Un beso.AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-58850377948180001802021-02-10T11:51:26.433+01:002021-02-10T11:51:26.433+01:00Es verdad, Auro... y no sé porqué me quedé pensand...Es verdad, <b>Auro</b>... y no sé porqué me quedé pensando que, a veces, con las personas también nos pasa eso y es aún más lamentable, ¿no?<br /><br />Besotes infinitos, preciosa ♥AlmaBaireshttps://www.blogger.com/profile/13354566416730414781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-22565283870071153262021-02-10T03:04:24.783+01:002021-02-10T03:04:24.783+01:00Lo buscaré. No sé si se editó aquí... Muy buena re...Lo buscaré. No sé si se editó aquí... Muy buena reseña, Alma. Lo hiciste interesante. <br /><br />Abrazos hasta vos. <br /><br />PD: http://blog-win-en-el-viento.blogspot.com/<br /><br />Y gracias una vez más por estar en mi Gaterío. <br /><br /><br />carlos perrottihttps://www.blogger.com/profile/03017343759407278233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-23459850762859726682021-02-09T14:23:26.714+01:002021-02-09T14:23:26.714+01:00Opino que tenés un criterio autorizado, con tu exp...Opino que tenés un criterio autorizado, con tu experiencia como lectora. Y si no te convenció, tenías motivos para que así fuera.<br />Me pareció muy de telenovela.<br /><br />Besos, paisana.El Demiurgo de Hurlinghamhttps://www.blogger.com/profile/01819448506733603672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-55886377078351498082021-02-08T22:17:31.646+01:002021-02-08T22:17:31.646+01:00o sea, es como esas historias que se ven la mayorí...o sea, es como esas historias que se ven la mayoría de veces en las telenovelas (y en algunas películas y series también) cuyo inicio es de lo más inverosímil e increíble y que luego con el transcurrir de la trama las cosas como que se van medio arreglando en el camino llegando hasta un final aceptable, pero que aquí ni siquiera eso.<br /><br />es una lástima que el libro te haya hecho perder un tiempo valioso.<br /><br />un beso.DRACOhttps://www.blogger.com/profile/11104289815652029457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-22450448361337874322021-02-08T21:13:34.215+01:002021-02-08T21:13:34.215+01:00Ohh yo seguro lo habría dejado. Con tanto para lee...Ohh yo seguro lo habría dejado. Con tanto para leer,no me da ninguna pena.<br />Y comparto lo que dice Auro,a veces el resumen te atrapa pero luego todo queda en eso... humo.<br />Besazo enorme bonita!lunarojahttps://www.blogger.com/profile/03539003396788563973noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-62436751074589829102021-02-08T16:31:11.605+01:002021-02-08T16:31:11.605+01:00Parece no bastó con la taza de té, pero hay cosas ...Parece no bastó con la taza de té, pero hay cosas que son así, que entran por la vista y luego decepcionan. Bueno, habrá más en esa lista de pendientes que dejarán mejor sabor.<br /><br />Besos dulces Alma y dulce semana.DUlCEhttps://www.blogger.com/profile/11466961841116779820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-3538510151265200972021-02-08T15:29:15.940+01:002021-02-08T15:29:15.940+01:00Yo soy de dejarlos si no me enganchan, sin ningún ...Yo soy de dejarlos si no me enganchan, sin ningún problema ja. Puede pasar como con las películas que en un futuro si lo hagan. Eso si, hay que tenerlo en papel para darles una segunda oportunidad, saludos. JLOhttps://www.blogger.com/profile/15742206959374699493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7532388777086940805.post-89530768899773661302021-02-08T13:52:38.282+01:002021-02-08T13:52:38.282+01:00Hay libros que nos atrapan ya sea por la portada o...Hay libros que nos atrapan ya sea por la portada o la sinopsis distando mucho de lo que transmite en la trama. Gracias por la reseña, Alma.<br /><br />Mil besitos con cariño y feliz semana ♥Auroratrishttps://www.blogger.com/profile/06857128477319367133noreply@blogger.com